Montag, Oktober 20, 2014

جمله‌هایی که در مواقع بیماری بین بیمار و پزشک رد و بدل می‌شود


این جمله‌ها را پزشک می‌گوید: das sagt der Arzt

چه کسالتی دارید؟       ?was fehlt Ihnen
کجاتون درد می‌کند؟     ?wo haben Sie Schmerzen
این درد داره؟      ?tut das Weh
Haben Sie auch Kopfschmerzen, Halsschmerzen, rückenschmerzen?
شما سردرد، گلودرد، پشت درد هم دارید؟ 
Ich schreibe Ihnen ein Rezept     من برایتان یک نسخه می‌نویسم
Nehmen Sie die Tabletten dreimal am Tag vor /nach dem Essen
قرص‌ها را سه بار در روز قبل/ بعد از غذا بخورید
Sie dürfen keinen Alkohol trinken    اجازه ندارید الکل بنوشید
Sie dürfen nicht rauchen     اجازه ندارید سیگار بکشید
Bleiben Sie im Bett     (در رختخواب بمانید (استراحت کنید  
Ich verschreibe Sie 3 Tage Krank    من برایتان می‌نویسم شما سه روز بیمار بودید

این جمله‌ها را بیمار می‌گوید: das sagt der Patient

Ich fühle mich nicht gut / mir geht es nicht gut     حالم خوب نیست
Ich habe Bauch -/Magenschmerzen     شکم درد/ معده درد دارم
Mein Arm/knie/..... tut weh     دستم / زانویم درد می‌کند
Wie oft/wann muss ich die Medikamente nehmen?
   چند وقت به چند وقت (چند بار) /کی باید دارو بخورم؟
Darf ich rauchen?     اجازه دارم سیگار بکشم؟ 
Wann darf ich wieder Sport treiben?     دوباره کی اجازه دارم ورزش کنم؟ 
Wie lange muss ich im Bett bleiben?     (چه مدت باید در رختخواب بمانم؟ (استراحت کنم  
Ich brauche eine Krankenschreibung für meinen Arbeitgeber
من برای کارفرمایم به گواهی پزشکی احتیاج دارم

منبع: +
شهلا صدری
صفحه این وبلاگ در فیسبوک: 

Keine Kommentare: